-
1 before you could say Jack Robinson
before you could say Jack Robinsonnum abrir e fechar de olhos, num upa.English-Portuguese dictionary > before you could say Jack Robinson
-
2 before you could say Jack Robinson
не успеешь оглянуться, как словосочетание:моментально (like smoke, before you can say knife, before you could say jack Robinson, before you know where you are, in the twinkling of an eye)и опомниться не успеешь, как (before you could say Jack Robinson)не успеешь оглянуться, как (before you could say jack Robinson)Англо-русский синонимический словарь > before you could say Jack Robinson
-
3 before someone could say Jack Robinson
Разговорное выражение: в мгновение ока (The thief was gone with my suitcase before I could say Jack Robinson - Вор исчез с моим чемоданом в мгновение ока)Универсальный англо-русский словарь > before someone could say Jack Robinson
-
4 before (one) could say Jack Robinson
Общая лексика: в два счета, и ахнуть не успел, очень быстроУниверсальный англо-русский словарь > before (one) could say Jack Robinson
-
5 before he could say Jack Robinson
Сленг: и глазом моргнуть не успелУниверсальный англо-русский словарь > before he could say Jack Robinson
-
6 before one could say Jack Robinson
Макаров: в два счёта, и ахнуть не успел, очень быстроУниверсальный англо-русский словарь > before one could say Jack Robinson
-
7 before you could say Jack Robinson
Общая лексика: в один момент, не успеешь оглянуться, не успеешь оглянуться, как, опомниться не успеешьУниверсальный англо-русский словарь > before you could say Jack Robinson
-
8 before he could say Jack Robinson
לא הספיק להגיד ג'ק רובינזון* * *◙ ןוזניבור ק'ג דיגהל קיפסה אל◄English-Hebrew dictionary > before he could say Jack Robinson
-
9 before one could say Jack Robinson
במהירות הבזק, לפני שמספיקים לומר משהו* * *◙ והשמ רמול םיקיפסמש ינפל,קזבה תוריהמב◄English-Hebrew dictionary > before one could say Jack Robinson
-
10 before you could say jack robinson
göz açıp kapayıncaya kadar, kaşla göz arasındaEnglish-Turkish dictionary > before you could say jack robinson
-
11 before you could say jack robinson
göz açıp kapayıncaya kadar, kaşla göz arasındaEnglish-Turkish dictionary > before you could say jack robinson
-
12 before he could say Jack Robinson
voordat hij iets kon zeggenEnglish-Dutch dictionary > before he could say Jack Robinson
-
13 before one could say Jack Robinson
voordat er iets gezegd kan wordenEnglish-Dutch dictionary > before one could say Jack Robinson
-
14 before you could say jack Robinson
pirms kāds paguva atjēgtiesEnglish-Latvian dictionary > before you could say jack Robinson
-
15 before he could say Jack Robinson
innan han hann säga pipEnglish-Swedish dictionary > before he could say Jack Robinson
-
16 before one could say Jack Robinson
innan man visste ordet av, i ett nafsEnglish-Swedish dictionary > before one could say Jack Robinson
-
17 before you could say jack robinson
и опомниться не успеешь, не успеешь оглянуться, моментальноНовый англо-русский словарь > before you could say jack robinson
-
18 before you could say Jack Robinson
very quickly; быстрее, чем успеешь сказать Джек Робинсон, очень быстро;English-Russian mini useful dictionary > before you could say Jack Robinson
-
19 Before I could say Jack Robinson
амер. В мгновение ока. Моментально. В два счёта. Ахнуть [моргнуть] не успеешьDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Before I could say Jack Robinson
-
20 before you can say Jack Robinson
разг.(before you can (или could) say Jack Robinson (тж. before you can или could say knife))немедленно, моментально; сразу же, тут же; ≈ в два счёта, в мгновение ока; и опомниться или ахнуть не успел; не успел и глазом моргнутьThe equipage dashed forward, and before you could say Jack Robinson, with a rattle and flourish drew up at Soames's door. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part II, ch. III) — Экипаж рванулся вперед и в мгновение ока с грохотом подкатил к дому Сомса.
Look here, my boy, when you're in my hotel you behave like a gentleman or you'll find yourself in the street before you can say knife. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Pool’) — Послушайте, любезный, когда вы находитесь в моей гостинице, извольте вести себя как подобает порядочному человеку, а не то и оглянуться не успеете, как я вышвырну вас на улицу.
I once saw one of the beasts stop at a stall of fruit and vegetables and before you could say "knife" it had cleared the place from end to end... (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book III, ch. I) — Я раз видел, как одна корова остановилась у прилавка с фруктами и овощами, я и опомниться не успел, как она мигом очистила весь прилавок...
Mrs. Maginnis put a match to the stove. ‘Nice hot tea before you can say knife,’ she called to nobody, as she filled the kettle. (P. H. Johnson, ‘This Bed Thy Centre’, ch. I) — Миссис Магиннис наполнила чайник водой и, поставив его на плиту, сказала, ни к кому не обращаясь: - Как славно: не успеешь и глазом моргнуть, готов отличный горячий чай.
Large English-Russian phrasebook > before you can say Jack Robinson
См. также в других словарях:
before you can say Jack Robinson — before (you) can say Jack Robinson old fashioned if you say that something happens before you can say Jack Robinson, it happens very suddenly. I offered her a chocolate but before you could say Jack Robinson she d eaten half the box … New idioms dictionary
before one can say Jack Robinson — {adv. cl.}, {informal} Very quickly; suddenly. An overused phrase. * /Before I could say Jack Robinson, the boy was gone./ Compare: IN A FLASH, RIGHT AWAY … Dictionary of American idioms
before one can say Jack Robinson — {adv. cl.}, {informal} Very quickly; suddenly. An overused phrase. * /Before I could say Jack Robinson, the boy was gone./ Compare: IN A FLASH, RIGHT AWAY … Dictionary of American idioms
before\ one\ can\ say\ Jack\ Robinson — adv cl. informal Very quickly; suddenly. An overused phrase. Before I could say Jack Robinson, the boy was gone. Compare: in a flash, right away … Словарь американских идиом
before you can say Jack Robinson — very quickly, in a split second, in no time Before you could say Jack Robinson, the ghost was gone! … English idioms
before he could say Jack Robinson — very quickly, before he could react … English contemporary dictionary
before one could say Jack Robinson — with great speed … English contemporary dictionary
before can say Jack Robinson — before (you) can say Jack Robinson old fashioned if you say that something happens before you can say Jack Robinson, it happens very suddenly. I offered her a chocolate but before you could say Jack Robinson she d eaten half the box … New idioms dictionary
Jack Robinson — Pour les articles homonymes, voir Robinson. Jack Robinson, né le 17 janvier 1938, à Seattle, Washington est un auteur compositeur et un producteur de disque international. Il débute sa carrière professionnelle comme journaliste à… … Wikipédia en Français
Jack Robinson (mythical person) — Jack Robinson is a fictional person used to indicate a period of time, typically in a sarcastic manner. The normal usage is, (something is done) faster than you can say Jack Robinson or otherwise … before you can say Jack Robinson.… … Wikipedia
Jack Nicklaus — For this golfer s detailed statistics, records, and other achievements, see List of career achievements by Jack Nicklaus. Jack Nicklaus Personal information Full … Wikipedia
